スクラムガイド 2020(ライセンス・構造・2017 からの変更点)

調査時点: 2026-10。この時点で 2020 年 11 月版が最新で変更なし。

スクラムガイドは、複雑な問題にチームで取り組む枠組み「スクラム」の責任・イベント・作成物と基本ルールを定義した公式文書。Ken Schwaber と Jeff Sutherland が書き、無償で公開されている。

基本情報#

項目	内容
正式名称	The 2020 Scrum Guide™(2020 年 11 月版)
著者	Ken Schwaber、Jeff Sutherland
ライセンス	CC BY-SA 4.0(PDF 末尾に明記。「利用した時点で同意したものとみなす」文言あり)
英語版	HTML と PDF。約 3,900 語、13 ページ
日本語版	PDF 18 ページ(表紙・謝辞・用語集含む)、本文約 2 万字。翻訳: 角征典、荒本実、和田圭介
補助文書	Scrum Guide Expansion Pack(2025 年 6 月、Sutherland ら)。公式の「補足」で置き換えではなく、認定試験の範囲外。日本語版あり

日本語 PDF の落とし穴#

「⽇」「⽉」などの CJK 互換漢字が使われており、コピペ・検索・全文検索で「日」「月」と一致しない。テキストを取り込むときは NFKC 正規化が必須。

構造#

スクラムガイドの目的
スクラムの定義
スクラムの理論: 経験主義とリーン思考、3 本柱(透明性・検査・適応)
スクラムの価値基準: 確約・集中・公開・尊敬・勇気
スクラムチーム: 10 人以下、3 つの責任(開発者・プロダクトオーナー・スクラムマスター)
スクラムイベント: スプリント(1 か月以内)、スプリントプランニング(8 時間以内、Why / What / How)、デイリースクラム(15 分)、スプリントレビュー(4 時間以内)、スプリントレトロスペクティブ(3 時間以内)
スクラムの作成物と確約: プロダクトバックログ → プロダクトゴール、スプリントバックログ → スプリントゴール、インクリメント → 完成の定義
最後に(不変性)、謝辞、歴史、翻訳について、用語集(英日対訳)

2017 → 2020 の変更点#

2017 年版で学んだ人が「古い知識」を持ち込みやすい箇所。

デイリースクラムの「3 つの質問」を削除。「レトロスペクティブの改善項目を 1 つ以上スプリントバックログに入れる」を削除
「開発チーム」を廃止して「開発者」に。「役割(roles)」を「責任(accountabilities)」に
プロダクトゴールを導入。3 つの作成物それぞれに「確約(コミットメント)」を対応付け
自己組織化 → 自己管理(誰が・どのように・何を、まで決める)
スプリントプランニングに「Why」のトピックを追加
サーバントリーダー → 「真のリーダー」。チーム規模は「開発チーム 3〜9 人」から「チーム全体で 10 人以下」に
テスト・設計・要求などの IT 用語を排除し、業界非依存の文章に

用語のねじれ#

学習時につまずきやすい点。

「確約」が価値基準(Commitment)と作成物に付く確約(commitment)で同じ語
「責任」は「役割」ではない
プロダクトゴール / スプリントゴール / 完成の定義と、3 つの作成物の対応
日本語訳固有の語感(「委員会」「作成物」「真のリーダー」)。英語原文と並べて読みたい人が一定数いる
Scrum.org 自身が「self-managing が最も誤解される語」と書いている

ライセンスと商標の線引き#

できること: 本文の全文掲載、段落ごとの分割、注釈・設問の付加、日本語訳の利用。条件は著者クレジット、ライセンスへのリンク、変更を加えた旨の表示。派生テキストも BY-SA を維持する。

避けること: 「Professional Scrum」「PSM」「PSPO」など Scrum.org の商標をプロダクト名や宣伝に使うこと、Scrum.org のロゴの使用。「Scrum Guide ○○」というプロダクト名も公式と誤認されうる。「Scrum」という単語自体は商標主張されていない。

先行事例として、Stefan Wolpers の Scrum Guide Reordered と吉羽龍太郎氏による日本語版は、どちらも BY-SA でガイド本文をトピック別に再構成して公開している。

更新履歴#

2026-10-07: 初版(ローカル調査ノート)
2026-10-17: Wiki へ移植、概念ページとして再構成。冒頭に定義を追加